Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

aliquem aquā C

Толкование Перевод

1 aqua

ae f.

1) вода (dulcis PM; fluvialis Col; marina C; salsa Col)

a. pluvia C (pluvialis O; поэт. caelestis H, Sen) — дождевая вода

a. viva Vr (profluens C, L) — проточная вода

aquam foras, vinum intro! Pt — прочь воду, давайте вина!

dare aquam manibus Pl — подать воды для (омовения) рук

ōs aquā implere Sen — набрать в рот воды

aspergere alicui aquam Pl — опрыскать водой, перен. подбодрить кого-л.

aquam praebere H — подавать воду для разбавления вина или омовения (т. е. приглашать к столу, угощать)

a. et ignis C — вода и огонь ( символы основных жизненных потребностей)

aquā et igni alicui interdicere C, Cs etc. (aliquem arcere T) — лишить кого-л. огня и воды (т. е. всех гражданских прав)

aquam terramque ab aliquo petere (poscere) L, QC — требовать воды и земли (т. е. изъявления покорности)

in aqua scribere погов. M — писать (вилами) по воде

2) море; река; дождь; влага; pl. минеральные источники, целебные воды ( ad aquas venire C)

ad aquam C — на взморье (морском берегу)

ignibus jungere aquas погов. SenT — соединять огонь с водой, т. е. сочетать несочетаемое

cornix augur aquae H — ворона, предвещающая дождь

in hac causa mihi a. haeret погов. C — это ставит меня в тупик

a. ex oculis Prp — слёзы

secundā aquā L — вниз по реке (по течению)

3) вода в водяных часах, т. е. регламент, время

aquam dare PJ — дать время оратору

aquam perdere Q — потерять время

4) водопровод (a. Appia L)

Латинско-русский словарь > aqua
2 perfundo

per-fundo, fūdī, fūsum, ere

1)

а) обливать, поливать ( aliquem aquā C)

perfusus liquidis odoribus H — облитый духами

б) вливать ( aliquid in vas Col); орошать, мочить ( artūs rore O); натирать ( umeros — acc. graec. — oleo perfusus V); заливать

perfusus sanguine O — залитый (обагрённый) кровью

perfundi fletu L (lacrimis O) — заливаться слезами

perfundi flumine V — купаться в реке

2) красить, окрашивать (ostro V; colribus Lcr)

3) посыпать ( aliquid pulvere V); покрывать ( tecta auro Sen); закрывать ( pedes amictu M)

4) поэт. наполнять, преисполнять (animum alicujus voluptate C; aliquem gaudio L)

perfusus timore L — объятый страхом

5) тревожить, смущать (aliquem judicio C; litora bello Sil)

Латинско-русский словарь > perfundo
3 excipio

ex-cipio, cēpī, ceptum, ere [ex + capio ]

1) вынимать, извлекать ( telum e vulnere CC); вытаскивать ( aliquem e mari C)

e. aliquem e servitute L — освободить кого-л. от рабства

excĭpi alicui rei Sen etc. — ускользнуть от чего-л.

2) делать изъятие, исключать ( neminem de antiquis C)

Platonem excipio C — для Платона я делаю исключение

illis exceptis C — исключая тех

excepto (quod H, Q или si Pers) — за исключением (того, что)

si unum Hippocrătem excipias Ap — за исключением разве одного лишь Гиппократа

3) предусматривать, определять, постановлять

in foederibus exceptum est (ne) C — в договорах предусмотрено (чтобы не)

lex excipit (ut) C — закон гласит (что)

4)

а) принимать, встречать (aliquem clamore C, plausu V, tumultu Pt; extremum spiritum alicujus C)

e. aliquem manu et complexu T — принять кого-либо с распростёртыми объятиями

e. suasoriam alicujus Pt — ответить на чью-л. защитительную речь

e. aliquem cantĭco Pt — откликнуться на чью-л. просьбу песней

quis te casus excipit? V — какая судьба постигла тебя?

virgunculam septimus aetatis annus excepit Hier — девочке пошёл седьмой год

б) давать убежище, приютить ( aliquem hospitafiter QC)

aliquem epulis e. T — угостить кого-либо

5) поглощать

ora clamantia patrium nomen excipiuntur aquā O — уста (Икара), выкликающие отцовское имя, поглощаются пучиной

6) находиться лицом к лицу ( с чем-л.)

aliquem bellum excipit L — кому-л. предстоит война

portĭcus excipit Arcton H — портик обращён на север

7) записывать

dictante aliquo e. orationem Su — записывать речь под чью-л. диктовку

8) излагать, понимать, толковать ( sententiam alicujus gravius Su)

excepit motus futuros V — (Дидона) догадалась о предстоящих переменах

longum erat singula e. Pt — было бы долго рассказывать обо всех подробностях

9) получать (partes Nep; vulnera C; telum C; vulnus numero T); брать, принимать на себя

e. rem publicam L — взять на себя защиту государства

e. pericula C — подвергнуть себя опасностям

10) выдерживать, выносить (vim fluminis Cs; impetum hostium Cs; aliquid aequo animo Sen)

11) нападать ( aliquem incautum V); поражать, ранить ( aliquem in latus V)

12) подхватывать, подслушивать, (у)ловить, (у)слышать (rumores C; sermonem eorum L)

excepi legem parari C — (я) слышал, что подготовляется закон

13) слушать ( aliquid avidissimis auribus PJ)

14) поддерживать (hominem labentem C; moribundum L); подпирать

corpus poplitibus exceptum QC — коленопреклонённое тело

rostro se e. Ap — цепляться клювом (о попугае)

e. se in pedes L и pedibus QC — соскочить (с лошади)

in genua se e. Sen — опуститься на колени

15) поймать, перехватывать, ловить (fugientes C; bestias Cs; turdos volitantes Pt); приобретать, стяжать, снискивать (laudes, voluntates hominum C)

16) следовать

hiemem aetas excepit L — за зимой последовало лето

Herculis vitam immortalitas excepit C — за жизнью Геркулеса последовало (его) бессмертие

hunc excepit Labienus Cs — после него выступил Лабиен

tum sic excepit Juno V — тогда Юнона сказала следующее

e. fabulae partem Pt — вступить в разговор

linguam excĭpit stomachus C — за языком начинается пищевод

17) продлить, продолжать (proelium L; gentem V)

18) смешивать ( aliquid aquā CC)

19) юр. выдвигать оговорку или возражение (adversus aliquem, aliquid и de aliqua re Dig)

Латинско-русский словарь > excipio
4 dejicio

dē-jicio, jēcī, jectum, ere [ jacio ]

1) сбрасывать, сваливать, низвергать (aliquem de ponte in Tiberim C; de saxo L и saxo T; d. aliquem equo V); валить, опрокидывать ( arbores vi ventorum dejectae Dig); разрушать, рушить (d. statuas C; muros L; monumenta templaque H); обрушить ( elatam securim in caput alicujus L)

d. lacrimas Prp — проливать слёзы

d. crines T — в беспорядке распустить волосы

d. se in mare Nep — броситься в море

aqua se dejecit PM — вода хлынула

2) пускать ( equum in viam L)

3) срывать ( libellos C)

4) спускать ( togam de umero или ab umeris Su)

5) срубать ( arbores L); отрубать, сносить (d. caput ictu ensis V)

6) бросать (sortem L, Cs, V); отбрасывать, удалять ( quantum măli de humana condicione C)

7) очищать (alvum Cato, CC)

d. alvum superiorem Cato — извергать с рвотой

8) отнести, прибить ( navem ad inferiorem partem insulae Cs)

9) опровергать ( omnia negotia Sen); отвергать, отклонять (senatūs consulta Spart)

10) опускать, потупить (vultum V, Sen; oculos Q etc.)

dejectus oculos (vultum) V, St — опустив глаза

dejecto capite Q, Ap — понурив (повесив) голову

11) уложить, убить (paucis dejectis Cs; d. feras QC)

12) сбить ( avem ab alto caelo V)

13)

а) свергнуть ( jugum servīle a cervicibus C); согнать, прогнать, отбросить (d. hostes muro Cs)

dejectae vertice saxi caprae V — спугнутые с вершины скалы козы

б) выбить (praesidium loco munīto H; exercitum ex cartellis L); вытеснить (d. aliquem de agro communi C; de possessione fundi Dig)

d. de gradu (statu) C — привести в замешательство, выбить из колеи

14) отвергнуть домогательства, лишить надежды (на что-л.) (d. aliquem aedilitate, praetura C; honore L или de honore C)

d. aliquem L, C — отклонить чью-л. кандидатуру

dejectus eā spe Cs — лишившись этой надежды

dejectus opinione trium legionum Cs — лишённый надежды на получение трёх легионов

dejectă conjuge tanto V — лишившаяся такого супруга

15) отвращать, удалять (d. multum mali de humana condicione C); отводить (d. oculos ab или de aliquo)

oculos nusquam d. de aliquā re C — не сводить глаз с чего-л.

si tantulum oculos dejecerimus C — если мы немного отведём взоры, т. е. стоит нам хоть на минуту утратить бдительность

16) отклонить, отговорить, разубедить (d. aliquem de sententia C)

Латинско-русский словарь > dejicio
5 extraho

ex-traho, trāxī, tractum, ere

1) вытягивать, вытаскивать (aliquem in siccum Pt; rete ex aquā Pl); извлекать, вынимать, вырывать (cultrum e vulnere L; aliquem turbā H)

e. aliquid in lucem L — вытащить что-л. на свет, т. е. выяснить, разъяснить

2) выводить ( copias ex hibernaculis Nep)

3) стаскивать, снимать ( anulum alicui Su)

4) искоренять, удалять (errorem stirpĭtus G; religionem ex animis C)

5) избавлять, спасать ( aliquem ex periculo C)

6) насильно выводить, выгонять ( rure extractus in urbem H); вызывать ( mortuos ab infĕris L)

7) возвышать ( aliquem ad honorem L)

8) затягивать, тянуть (proelium ad noctem L; bellum in tertium annum L; aliquid in infinītum Q); откладывать ( rem in consulis adventum L); задерживать, водить за нос, обманывать обещаниями (aliquem L, Su)

9) проводить ( noctem vigiliis QC)

10) растрачивать ( aestatem sine ullo effectu L)

Латинско-русский словарь > extraho
6 levo

I lēvo, āvī, ātum, āre [ levis I ]
1) делать гладким, выравнивать, сглаживать, полировать (cubilia Vr; tigna Lcr)

2) ослаблять, смягчать ( aspĕra H)
II levo, āvī, ātum, āre [ levis II ]
1)

а) облегчать (alicui aliquid H etc.)

перен. уменьшать, смягчать, ослаблять (metum, curam C; vim morbi QC; dolōrem consolando C; omen V); умалять (fidem H; auctoritatem C); устранять, заглаживать ( injurias Cs); снимать ( suspicionem C)

exsilio levari C — быть возвращённым из изгнания

б) исцелять ( morbum alicui Pl); утолять ( sitim O)

viam sermōne l. V — коротать путь в беседе

l. aliquem aliquā re и alicujus rei — избавлять (освобождать) кого-л. от чего-л. (aliquem onĕre, metu, aere aliēno C; aliquem omnium labōrum Pl)

2) удешевлять (annōnam C; frugum pretia T)

3) спасать, избавлять ( aegrum ex praecipĭti H)

4)

а) лишать ( nemus fronde V)

l. aliquem aliquā opinione C — заставить кого-л. отказаться от какого-л. мнения

б) снимать ( capĭti decus L)

l. vincula (manĭcas V) alicui O — снять с кого л. оковы

5) давать отдых, освежать, подкреплять (corpora Tib, C etc.; membra O; artūs fessos H)

l. aliquem auxilio V — оказывать помощь (помогать) кому-л.

6) ободрять, утешать, радовать (me levavit adventus tuus C)

levari luctu alicujus O — радоваться чужому горю,

7) поднимать ( arma super capĭte L); снимать ( aliquid furcā O); вынимать, вытаскивать ( piscem arundĭne extra aquam PM); вздымать (mare levatur L; aqua levata vento L)

l. se или pass. levari — подниматься, вставать ( de caespite O)

l. membra cubĭto O — приподнявшись облокотиться

l. se alis Col, L etc. — подняться на крыльях, взлететь

l. ictum H — отвести (отразить) удар

8) взыскивать, взимать ( tribūtum Dig)

9) прочищать ( dentes lentisco M)

Латинско-русский словарь > levo
7 sumo

sūmo, sūmpsī, sūmptum, ere [ sub + emo ]

1)

а) брать (librum in manūs C; arma Sl)

gratā s. manu H — принимать с благодарностью

б) хватать, схватывать ( ferrum ad aliquem interficiendum L)

sumpsisse probra, deinde saxa, postremo ferrum T — пустить в ход сначала ругательства, затем камни и, наконец, оружие

s. aliquem generum T — сделать кого-л. своим зятем

в) брать в свои руки, захватывать (proelio sumpta Thessalia Fl)

2) собирать, убирать ( frumentum ex agris Cs)

3) брать взаймы, занимать (pecuniam ab aliquo Ter, C etc.)

4) принимать ( cognomen C)

s. vultūs acerbos O — принять суровый вид

s. animum ex eventu T — принимать решение в зависимости от исхода (дела)

s. sibi imperatorias partes Cs — присвоить себе роль полководца

s. sibi arrogantiam Cs — обнаглеть

s. animum T, O — (при)ободриться

s. animum censoris H — принять на себя роль критика

s. superbiam H — проникнуться гордостью

s. vires H — усиливаться

supplicium de (или ex) aliquo s. Cs, L — казнить кого-л.

poenam s. C — карать, мстить

s. gaudia O, Calp — наслаждаться радостями

s. laudem O — стяжать славу

sponte mortem sumpsisse T — окончить жизнь самоубийством

5) принимать внутрь ( venenum Nep); есть (panem perfusum aquā frigidā Su; cibum Nep, Macr); выпивать (cyathos H; aquam M)

6) надевать (vestimenta C; togam virilem C, Sen etc.; stolam Pt; pallium C)

verbo subĭto sumpta est sententia Ap — мысль облечена в импровизированные слова

7) усыновлять ( liberos Sl)

8) приводить, упоминать ( homines notos C)

s. aliquid argumenti loco C — привести что-л. в качестве доказательства

9) утверждать ( aliquid pro certo C)

10) выбирать, избирать (sibi philosophiae studium C; aliquem sibi imperatorem Nep)

11) устанавливать, назначать ( colloquendi tempus Nep)

dictaturae sumebantur ad tempus T — диктатуры устанавливались на определённый срок

12) покупать, приобретать ( obsonia parvo H)

13) нанимать ( navem in aliquem locum C)

14) тратить, расходовать (laborem frustra Cs)

curis sumptus Poëta ap. C — измученный заботами

15) предпринимать, начинать (operam C; bellum Sl)

s. aliquem celebrare H — взяться прославить кого-л.

sumptis inimicitiis C — с установлением враждебных отношений

mihi non sumo tantum (ut) C — я не претендую на то (чтобы)

sumpsi hoc mihi, ut ad te scriberem C — я решил написать тебе

16) полагать, принимать (за основу) ( aliquid ad concludendum C)

Латинско-русский словарь > sumo
8 emitto

ē-mitto, mīsī, missum, ere

1) высылать ( equites in hostem L)

2) изгонять (aliquem ex domo, Catilinam oratione C)

3) высовывать ( aculeum C)

4) выпускать, отпускать на волю (aliquem e carcere и de carcere C; columbam Vr; aliquem extra januam Pt)

e. aliquem sub jugum L — отпустить кого-л., пропустив предварительно под игом (см. jugum)

emitti e и de manibus L — выскользнуть из рук

e. scutum manu Cs — отбрасывать щит

e. animam Pl, Nep — скончаться

5) пускать ( sanguinem venis PM)

6) выпускать в свет ( librum Q)

7)

а) издавать ( varios sonĭūts Lcr)

nullum posse verbum e. Pt — не быть в состоянии произнести ни единого слова

б) испускать ( odorem PM); излучать ( radios PM)

e. folia PM или frondem Sen — одеваться листвой

arbores emittuntur in ramos PM — деревья пускают ветви

flumen e. QC — дать начало реке (о горных потоках), но

ex lacu aqua emissa L — спущенная из озера вода

lacus emissus C — озеро, которому дан отток

8) бросать, метать (hastas L; sagittas QC; fulmina C)

Латинско-русский словарь > emitto
9 prohibeo

buī, bitum, ēre [ pro + habeo ]

1) удерживать, удалять (aliquem aliquā re или ab aliquā re Cs etc.); держать на расстоянии, отбивать нападение, отражать ( praedōnes ab insulā C)

2) не давать (p. hostem rapinis C); защищать, ограждать, предохранять (rem publicam a periculo C; cives calamitateC)

id te Juppiter prohibessit (арх. pf. conjct.)! Pl — да охранит тебя Юпитер от этого!

3)

а) препятствовать, мешать, запрещать (aliquem abire C; lex prohĭbet aliquid C)

б)

prohibiti in decem annos ejusmodi coetu (sunt) T — им на 10 лет запрещены подобные собрания

nullis prohibentibus O — не встречая никаких препятствий

в) отрезывать ( oppidanos aquā Hirt)

4) избегать, не допускать ( prohibenda est ira in puniendo C); предупреждать, предотвращать ( seditiones Sl)

5) отказывать (aliquem sepulturā rhH., QC)

p. aliquem aditu O и alicui aditum bAfr — закрывать кому-л. доступ

prohiberi jure suffragii C — быть лишённым избирательного права

6) отделять ( Caspium mare a Rubro Amm)

Латинско-русский словарь > prohibeo
10 abstineo

abs-tineo, tinuī, tentum, ēre [ teneo ]

1) удерживать, не допускать (aliquem и aliquid aliquā re и ab aliquā re)

a. milites praedā L — запрещать солдатам заниматься грабежом

a. ignem ab aede L — не дать огню распространиться на храм

a. ab alienis pecuniis C — не присваивать себе чужих денег

abstine sermonem de rebus istis Pl — не говори об этом

a. aliquem cibo et aquā Col — не давать кому-л. ни есть, ни пить

abstinendus est (тж. a cibo CC) Sen — (больной) должен быть посажен на диету

a. culpam и culpā Pl — остаться невиновным

a. ferrum quercu O — не рубить (священного) дуба

a. manum или manūs Ter — не прикасаться, не трогать

a. hereditatem (тж. se a. ab hereditate) CJ, Dig — отказаться от наследства, но

a. aliquem Dig — лишать кого-л. права на наследство (pupillus abstinetur или abstentus est Dig)

se a. — воздерживаться (cibo Hirt; litibus et jurgis C; a cantu T и cantu PM)

2) сдерживать, подавлять (gemitus, risūs Ter)

3) мед. задерживать (ventrem, sudorem CC)

4) не допускать к богослужению, отлучать Eccl

5) не трогать, щадить (mulieribus atque infantibus Cs; ab inermi L)

6) (= se a., см. 1.) воздерживаться, удерживаться (aliquā re и ab aliquā re, редко alicujus rei и aliquid)

vix lacrimis a. QC — с трудом удерживать слёзы

a. vino et venere H — избегать вина и любовных утех

a. nominibus QC — не называть имён

a. publico T — не показываться на людях, нигде не бывать

a. irarum H — подавлять порывы гнева

omne jus belli abstinuisse alicui L — не воспользоваться всеми правами воюющей стороны относительно (т. е. пощадить) кого-л.

a. non queas, quin... Pl — трудно удержаться, чтобы не...

7) (тж. se a.) мед. воздерживаться от пищи, соблюдать голодную диету CC

Латинско-русский словарь > abstineo
11 aspergo

I a-spergo, spersī, spersum, ere [ ad + spargo ]
1) обрызгивать, окроплять, опрыскивать (alicui rei aliquid и aliquid aliqua re)

a. aquam Pl — брызгать водой

a. vestimenta aquā Sen — обрызгать одежду водой

a. aram sanguine C — обагрить жертвенник кровью

2)

а) засыпать, посыпать

a. panem sale Macr — посолить хлеб

б) рассеивать, разбрасывать ( stercus ut semen in agro Vr); усеивать (mons parvis urbibus aspersus Mela)

3) подбрасывать, подбавлять, швырять ( как подачку)

a. alicui sextulam C — завещать кому-л. 72-ю долю имущества

4) ( о корме) засыпать, задавать (a. glandem bubus PM)

5) пачкать, пятнать, чернить (aliquem linguā rhH.)

a. aliquem (infamiā) C — опозорить кого-л.

a. aliquem suspicione C — навлечь на кого-л. подозрение

cānis aspergitur aetas O — седина серебрит старые годы

a. aliquid mendaciunculis C — сдобрить (приправить) что-л. маленькой ложью

a. molestiam alicui C — причинить кому-л. неприятность

gemitu a. aures alicujus VM — стоном коснуться чьих-л. ушей

a. virus alicui V — умерщвлять кого-л. ядом

corpus floribus aspersis venerare Su — усыпать (в знак почести) тело цветами

hoc aspersi, ut scires... C — я добавил это замечание, чтобы ты понял..
II aspergo, inis f.
1) опрыскивание, прыскание, обрызгивание ( aspergine silvas impluere O)

2) влажность от окропления, брызнувшая жидкость, капли ( aquarum O)

aspergines roris Amm — капли росы

salsa a. V — солёная пена

a. nimborum Lcr — дождь

a. caedis O — брызнувшая кровь

aspergines pariētum PM — проступившая на стенах сырость

3) перен. примесь, налёт ( infamiae Fronto)

Латинско-русский словарь > aspergo
12 contineo

con-tineo, tinuī, tentum, ēre [con + teneo]

1)

а) содержать, заключать (aliquid in se Lcr, C)

primus liber contĭnet res gestas regum Nep — первая книга содержит историю царей

relĭquum spatium mons continet Cs — остальное пространство занимает гора

quod rem causamque continet C — то, в чём заключается сущность дела

linea, quae centum continet pedes Q — линия протяжением в сто футов

(in) alvo c. C — носить под сердцем ( о беременных)

б) pass. contineri складываться, состоять ( venis et nervis et ossibus C)

2) держать (aliquid sinistrā manu CC; manum intrapallium O)

3) задерживать, удерживать (aliquem a proelio Cs; aliquem in fide L; in officio, exercitum castris, in castris и intra castra Cs; Galliam in pace Hirt); сдерживать, обуздывать ( cupiditates C)

suis finibus contineri C — оставаться в своих границах

c. se ab aliqua re C etc. — удерживаться (воздерживаться) от чего-л.

c. se ab и in aliqua libidine Sl, C — не поддаваться страсти (владеть собою)

contineo me, ne incognito assentiar C — я воздерживаюсь, ибо не могу согласиться с тем, чего не знаю

c. se domi C — не выходить из дому

manūsc. a rixā Pt — не вмешиваться в драку

nec se solum intra verba continuit Pt — он не ограничился одними словами

c. risum C — удерживаться от смеха

c. se ab assentiendo C — не давать согласия

c. gradum V — остановиться

c. vocem (linguam) C — молчать

contĭne te Pt — успокойся

c. animam C (spiritum CC) — затаить дыхание

4) подавлять, скрывать ( dolorem L)

c. dicta C — не разглашать сказанного

5) задерживать

aqua in piano continētur et stagnat Sen — на ровном месте вода задерживается и застаивается

6)

а) удерживать в повиновении (Macedonas L; exercĭtum C — ср. 3. и 7.; omnem regionem Cs; Etruriam metu L); держать в плену или взаперти (aliquem vinculis Su; beluas saeptis C)

catulos catēnis c. Col — держать собак на цепи

б) брать в кольцо, окружать (equitatum, hostes L)

7) держать, содержать, обнимать, охватывать ( vitam omnem C)

mundus contĭnet omnia suo complexu C — мир объемлет собою всё

montibus (moenibus C) contineri Cs — быть окружённым (окаймлённым) горами (стенами)

c. exercitum L — не распылять (не распускать) войска

8) сохранять ( rem publicam C); соблюдать, оберегать ( jura C); поддерживать, сохранять ( veterem disciplinam Fl)

vis multā exercitatione continenda est Q — силу нужно поддерживать постоянным упражнением

9) сдерживать, скреплять ( fracturam manu CC); соединять, связывать (vulnus, sc. sutura CC)

contineri mutuis beneficiis Nep — быть связанным взаимными услугами

pons fluminis oppidum continet Cs — мост через реку соединяет обе части города

pars oppidi, mari disjuncta, ponte continetur C — отделённая морем часть города соединяется посредством моста

alicujus hospitio contineri Nep — быть связанным с кем-л. узами гостеприимства

cognatione quādam inter se illae artes continentur C — эти искусства связаны друг с другом каким-то родством

10) pass. contineri быть окружённым, ограничиваться

vicus continetur montibus Cs — деревня опоясана горами

pars Galliae Garumnā flumine continētur C — часть Галлии ограничена рекой Гарумной (Гаронной)

Латинско-русский словарь > contineo
13 corrumpo

cor-rumpo, rūpī, ruptum, ere

1) портить, повреждать (stomachum Scr; conclusa aqua facile corrumpitur C; c. oculos lacrimis Pl); расстраивать, расточать ( res familiares Sl); приводить в упадок (c. mores Nep, C)

c. magnas opportunitates Sl — упустить (не суметь использовать) прекрасные возможности

2) истощать, изнурять, замучить ( corrupti equi macie Cs)

3) уничтожать, истреблять (frumentum incendio Cs; domum igni Sl); разбивать ( suas spes Sen); губить, разрушать ( libertatem T)

4) обольщать, соблазнять (mulierem Ter; ingenuam virginem VM); развращать, совращать (juventutem Q; aliquem ad scelus и in spem rapinarum T); подкупать (aliquem pecuniā C; largitione Nep, C; pretio C; donis Sl); тж. просто c. (c. aliquem, ut aliquid faciat L)

5) искажать, извращать, фальсифицировать (tabulas publicas C; formam gloriae alicujus C; aliquid in adulationem T)

littera Graeca corrupta Latino sono O — греческая буква, искажённая латинским произношением

6) позорить, бесчестить ( nobilitatem acceptam Sl)

Латинско-русский словарь > corrumpo
14 deficio

dē-ficio, fēcī, fectum, ere [ facio ]

1) отложиться, отпасть, изменить (d. abaliquo L, C etc.; d. ab amicitia populi Romani Cs)

d. a patribus ad plebem L — перейти от патрициев на сторону плебса

d. a se C — изменить самому себе

illis legibus d. L — отказаться от соблюдения этих законов

d. a virtute C — утратить доблесть (добродетельность)

2) оказываться недостаточным, не хватать, недоставать (si cibaria defecerint in navigatione Dig)

aquā ciboque defecti Q — лишённые воды и продовольствия

dies deficiat, si velim eam causam defendere C — не хватило бы дня, если бы я пожелал защищать это дело

vires deficiunt Cs — силы слабеют (сил не хватает)

membrum quod defĭcit CC — парализованная часть тела

pecunia deficit L — не хватает денег

negandi causa avaro numquam deficit PS — у скупца никогда дело не станет за причиной отказа

horrea fecundas ad messes deficientia Tib — житницы, которые не в состоянии вместить богатый урожай

non me deficiet rogitare Prp — я не перестану спрашивать

3)

а) приходить в упадок ( pictura defecit Pt)

memoria deficit C etc. — память слабеет (начинает изменять)

d. vitā Pl etc. — находиться при смерти

deficiens inquit Pt — он в изнеможении сказал

nec animo defēcit, nec consilio L — он не утратил ни мужества, ни благоразумия

non deficiente crumēnā H — с достаточными средствами

d. aliquem (редко alicui) — недоставать у кого-л. (tempus deficit aliquem VM; tela nostris — v. l. nostros — deficiunt Cs)

linguam defecerat umor O — язык пересох

dubiis ne defice rebus V — не оставляй (меня) в затруднительных обстоятельствах

б) pass.

deficitur aliquis (aliquid) (ab) aliquā re — кто-(что-)л. лишен(о) чего-л. (defici a viribus Cs; defici pecunia Sen)

defici animo QC — лишиться сознания, но (см. выше)

animo defĭcere Lcr, Cs etc. или просто d. Cs, C etc. — пасть духом, приуныть

defectum corpore caput PJ — голова, отделённая от тела

sanguine defecti artus O — обескровленные члены

4) беднеть, нищать, банкротиться, становиться неплатёжеспособным ( si debitores defecerint Dig)

5) гаснуть, угасать

ignis deficit V — огонь гаснет (догорает), но

tenent Danai quā deficit ignis V — данайцы захватили (всё), что пощадил огонь

sol deficit C — происходит солнечное затмение

progenies Caesarum in Nerone defēcit Su — род Цезарей угас с Нероном

6)

а) убывать, убавляться, уменьшаться

lunā deficiente AG — когда луна на ущербе

dies deficit Mela — день склоняется к закату

mare deficit L — на море отлив

fontes aquae deficiunt O — вода в источнике убавляется (высыхает)

б) подходить к концу, оканчиваться

deficiente die Pt — на закате

in deficiente vero jam porticu Pt — уже в самом конце колоннады

7) (тж. d. vitā Pl) умирать, скончаться (d. prope lucem Su; deficit omne, quod nascitur Q)

d. sanguine et spiritu VM — умереть от потери крови

8) юр. быть или оказаться недействительным, утратить силу (deficit interdictum Dig)

9) уходить, покидать (orbem O; somnus deficit aliquem Tib)

Латинско-русский словарь > deficio
15 scribo

I scrībo, scrīpsī, scrīptum, ere
1) чертить, вырезывать (письмена), гравировать ( nomen suum in Trajani templo Spart); расписывать ( frontem tabernae aliquā re Ctl); проводить ( остроконечным орудием) ( lineam C)

2)

а) писать (lit- teras C; aliquid alicui или ad aliquem C etc.)

in vento et rapidā s. aquā Ctl — писать «вилами по воде»

б) исписывать, покрывать письмом ( columnam litteris QC); записывать (senatūs consultum C); предписывать ( populo leges C); составлять опись (nihil crat scriptum C)

scribendo adesse или ad scribendum esse C — участвовать в составлении и подписании сенатского постановления

3) писать, составлять ( testamentum C); сочинять (librum, orationem C)

scribendi ars L — искусство письменного изложения, литературность

scribendi ferre laborem H — заниматься литературным трудом

s. gratias AG — письменно благодарить

4) описывать (bellum L; res gestas H)

5) письменно назначать (aliquem herēdem C, H)

6) платить в порядке письменного приказа (s. alicui nummos Pl)

s. decem ab aliquo H — сделать кому-л. письменное распоряжение об уплате 10 000 сестерциев (кому-л.)

7) набирать (milites, legiones Sl); вносить в списки ( colōnos A)

s. aliquem gregis sui H — причислять кого-л. к своим друзьям. — см. тж. scriptum
II scrībo, ōnis m. [ scribo I, 7. ]
вербовщик Eccl

Латинско-русский словарь > scribo
16 tango

tetigī, tāctum, ere

1)

а) трогать, (при)касаться (aliquem digito Pl; genu terram C)

t. genua alicujus Pt — обнимать чьи-л. колени ( в знак мольбы)

non tangendus H — неприкосновенный, запретный

ne ista mures tangant Pt — чтобы этих (одежд) не попортили мыши

б) ощупывать, щупать ( corpus Lcr)

2) пробовать, есть ( cibos dente H) или выпивать ( calĭcem Pl)

3) соприкасаться, достигать, граничить (haec civitas Rhenum tangit Cs)

quos jam tangit vicinia fati Lcn — которые уже близки к смерти

4) захватывать, завладевать

teruncium non t. C — не присвоить себе ни четверти асса

5) бить, ударять (aliquem flagello H)

de caelo tactus C, T — поражённый молнией

flos tactus aratro Ctl — цветок, задетый плугом

6) смачивать, орошать ( aliquid aquā O); смазывать ( comas medicamine O); окуривать ( sulpure O)

de aliquā re se usque tetigisse Pt — наесться или напиться чего-л. досыта

pectus dulcedine t. Lcr — наполнить грудь нежностью

7) получать ( nihil ab aliquo C)

8)

а) вступать, прибывать

simul ac tetigit provinciam C — как только он прибыл в провинцию

Thracia nocturno t. castra dolo O — ночью прокрасться во фракийский лагерь

б) добраться, достичь (t. portus V)

9) затрагивать, упоминать, касаться (aliquid leviter C)

10) заниматься, предаваться

t. carmina O — заниматься поэтическим творчеством

11)

а) (рас)трогать, волновать ( animum alicujus L)

invidiā tactus Ph — обуреваемый завистью

б) задевать, тревожить, беспокоить

minae Clodii modice me tangunt C — угрозы Клодия мало меня беспокоят

12) сманивать, совращать (puellam Ter, Fl etc.); заманивать, ловить ( volucres textis arundinibus Pt)

13) выманивать, надувать (aliquem triginta minis Poëta ap. C)

14) испытывать, переживать ( tales curas V)

Латинско-русский словарь > tango
17 mergo

mersī, mersum, ere

1) погружать, окунать, опускать (aliquid in aquam O; m. se aequore V, in mari C, in amnem QC); нырять ( mergendo in aquam captare escam Vr)

2) топить ( aliquem aequore V); пускать ко дну, (по)топить, уничтожать (navem, classem VP; mersă naufraga puppis aquā O)

mersus vino somnoque L — совершенно пьяный и охваченный сном

fluvius in Euphratem mergitur PM — река впадает в Евфрат

m. se или mergi in voluptates L, QC — утопать в наслаждениях (предаваться удовольствиям)

m. aliquem malis V — ввергнуть кого-л. в беду

mersus rebus secundis L — осыпанный дарами счастья

mersae res O — затопленный (потопом) мир

usurae mergunt sortem L — проценты превышают капитал

3) прятать, укрывать

res altā terrā et caligine mersae V — то, что сокрыто в глубине подземного мрака

caelum mergens sidera Lcn — Occidens

mergi (о небесных светилах) — заходить Ctl, O, Sen

4) вонзать (ferrum visceribus Cld и in robora Lcn; rostra in corpore O); всовывать ( manum in ora ursae M)

5) опьянять (potatio, quae mergit Sen)

Латинско-русский словарь > mergo
18 os

I ōs, ōris n. (тж. pl.)
1) рот, уста ( os aquā implere Sen); пасть (Cerbĕri H; перен. belli C); клюв (pulli C, PM); орган речи

libero ore loqui Sl — говорить откровенно

alicui (alicujus) in ore esse rhH., C — быть частым предметом чьего-л. разговора

aliquem in ore habere C — часто говорить о ком-л.

in hominum ora abire L (venire Prp, H) — стать предметом общих разговоров (притчей во языцех)

uno ore Ter, C, V — единогласно

respondere ore alicujus C — дать ответ через кого-л.

aliquem ex ore alicujus admirari C — восторгаться кем-л. в чьём-л. изображении

pleno ore C — во весь голос

2) поэт. речь, разговор (o. atque oratio Nep)

ora sono discordia V — чужой говор, иностранная речь

o. Latinum PJ — латинская речь

o. promptum O — бойкий язык

tali ore locutus V — произнося эти слова

3) красноречие, дар слова ( arbor oris VP)

4) лицо, обличье

o. vultusque PJ — черты лица

coram in o. Ter — открыто, в лицо

os ducere C — гримасничать

o. praebere ad aliquid L — подвергать себя чему-л.

ora tenere V — глядеть

omnium ora in se convertere C, Sl — обратить на себя всеобщее внимание

tria virginis ora Dianae V — трёхликая дева Диана (т. е. « super terras Luna, in terris Diana, sub terris Proserpĭna» Servius)

5) наличие, присутствие

in ore C, Sen (ante ora L, V; per ora Sl, H) alicujus — на глазах у кого-л., в чьём-л. присутствии

concedere ab ore alicujus Ter — оставить (уйти от) кого-л.

in ore omnium versari C — показываться публично

6) отверстие (dolii L; ulcĕris V; fenestrae V); вход, выход (portūs C; specūs L); расселина, щель или кратер ( montis Sen); устье (fluminis O, VF); источник ( ora fontium O)

7) нос корабля ( ora navium rostrata H)

8) голова (Gorgonis o. cinctum anguibus C)

9)

o. или o. durum C (impudens Ter, ferreum Su) — наглый вид, нахальство, бесстыдство ( Appii ōs habere C),
II os, ossis n.
1) кость; pl. кости или костяк, скелет C etc.

(in) ossibus V, O или per ossa V — внутри, в глубине души

ossa legere V, Sen — собирать кости после кремации или выбирать из раны осколки кости

2) косточка (olearum Su; prunorum Pall)

3) сердцевина ( arborum PM)

Латинско-русский словарь > os
19 praecipito

āvī, ātum, āre [ praeceps ]

1) низвергать, сбрасывать, сталкивать (aliquem ex equo L, muro Cs и de muro Hirt, in fossam Cs; ex altissimo dignitatis gradu C); опрокидывать ( aliquem super lectum Pt)

p. se ( или praecipitari) de turri L — броситься с башни

lux (sol) praecipitatur aquis (in aquas) O — солнце быстро заходит за море

2) ввергать в бедствия ( rem publicam L); перен. разрушать, подрывать ( spem O)

3) устранять, прекращать ( moras V)

4) торопить, ускорять (curae praecipĭtant V; p. cursum J)

consilia praecipitata Q — наспех составленные планы, необдуманные решения

5) низвергаться, падать (praecipitantem impellere C; aqua praecipĭtat ex montibus C);бросаться ( in fossam L)

6) склоняться к закату ( sol praecipitans C); тж. med.-pass. близиться к концу, быть на исходе (hiems praecipitat Cs; praecipitata nox O)

aetate praecipitata Matius ap. C — на склоне лет

7) быстро спускаться ( nox caelo praecipitat V)

8) гибнуть, рушиться ( res publica praecipitans C)

9)

а) быстро устремляться (ad exitium C)

dum p. potestas (sc. est) V — пока ещё есть возможность спешить

б) попадать ( in insidias L)

10) выводить из равновесия, увлекать ( furor mentem praecipitat V)

11) низко нагибать ( palmitem Col)

Латинско-русский словарь > praecipito
20 interdico

inter-dīco, dīxī, dictum, ere

1) запрещать, воспрещать, отказывать (alicui aliquā re Cs, L etc., aliquem aliquā re AG, alicui aliquid Cato, VM etc., alicui de aliquā re Cato)

Romanis omni Galliā i. Cs — запретить римлянам доступ во всю Галлию

male rem gerentibus (dat.) patriis bonis (abl.) interdici solet C — тем, кто плохо ведёт хозяйственные дела, обыкновенно запрещается управлять отцовским имуществом

i. domo Su — отказать от дома

i. sacrificis Cs — закрывать доступ к богослужению ( формула отлучения)

i. alicui aquā et (или atque) igni (тж. aquā ignique) C, Cs, VP, T etc. — лишить воды и огня ( формула изгнания из страны)

i. alicui aliquo Nep — запретить кому-л. общаться с кем-л.

(aeger) cibo interdicitur Ap — больному запрещено (обычное) питание (т. е. предписана диета)

2) приказывать, распоряжаться, издавать интердикт

de vi interdicitur C — издаётся интердикт о самоуправстве

praetor interdixit, ut unde dejectus esset, eo restitueretur C — претор издал интердикт, чтобы (Цецина) был возвращён туда, откуда его изгнали

Латинско-русский словарь > interdico

Страницы

См. также в других словарях:

FONS — Neptuni inventum, vide infra, a fundendo, quod aquam fundant, dictus, scaturigo aquarum perennis, atqueve hinc inter rudis illius Antiquitatis Numina fuit. Mart. l. 4. Epigr. 57. v. 7. cuius epigraphe ad Faustinum. Ergo sacri fontes et littora… … Hofmann J. Lexicon universale
chasser — hors, ou arriere de soy, Abigere, Arcere, Excludere, Fugare, Pellere, Aspellere, Expellere, Exigere, Picardi proferunt Cacher. Je te chasseray hors de cette maison, Exigam te ex hac domo. Chasser hors par force et violence, Expellere atque… … Thresor de la langue françoyse
jecter — Jecter, Iacere. Il vient de Iactare frequentatif. Jecter ou faire jectées, Facere iactus. Se jecter aux champs, Eiicere se in agros. Jecter au loing, Eiaculari, Proiicere, Proruere. Jecter au devant, Proiicere. Se jecter au feu, Coniicere se in… … Thresor de la langue françoyse
veoir — Veoir, Videre, Cernere, Intui, Intueri, Aspicere, Despicere, Proþspicere, Conspicari, Vsurpare oculis. Veoir diligemment et soigneusement, Circunspicere. Veoir paravant, Praeuidere. Veoir quelqu un et regarder, Tenere aliquem oculis, In oculis… … Thresor de la langue françoyse
EXPIATIONIS Festum — apud Israelitas, mcidens in diem decimum mensis Tisri, qui nostro Septembri respondet, Levit. c. 13. toto exponitur. Nomen habebat ab expiando: Sacerdos enim summus, hoc in Festo inprimis, CHRISTI typum gerens, sua populiqueve peccata confessus,… … Hofmann J. Lexicon universale
PARADISUS — I. PARADISUS apud recentiores Scriptores, atrium est porticibus circumdatum ante aedes sacras. ex Graeco Παράδεισος, qui ab Hesychio definitur τόπος εν ᾧ παριπάτοι, locus porticibus et deambulatoriis circumdatus, Gallis vero Parvis. Hâc notione… … Hofmann J. Lexicon universale
quelque — Quelque, Semble qu il vient de Quisquam, Et pourtant qu il faille escrire Quesque, Vllus. Quelque chose, Quicquam, Quippiam. Quelque gaing, Aliquid lucri. Quelque je ne sçay quoy divin, quelque divinité, Quiddam diuinum. Si je t ay fait quelque… … Thresor de la langue françoyse
NUPTIAE — a nubendo, quod nova Nupta seu Sponsa flammeô obnupta seu obvelata ad Sponsum olim deducebatur, Alias Matrimonium, Coniugium etc. erat viri et mulieris coniunctio legitima, vitae societatem continens, Ioh. Rosin. Antiqq. Rom. l. 9. c. 3. Quod… … Hofmann J. Lexicon universale
proces — Proces, Controuersia, Dica dicae, Lis. Proces criminel, Iudicium capitis. Un proces verbal, Renuntiatio. Un proces où il est question de la liberté ou servage d aucun, Liberalis causa. Proces pour raison de succession, Haereditaria controuersia.… … Thresor de la langue françoyse
ALBIGENSES — ab Albiga seu Albigio, de quo supra, dicti, alias Catari, Publicani, Patarini, Gazari, ob varias rationes: Pasagieri, ab exilio; aliisque nominibus a doctoribus suis appellati, contra immensam Pontificum in rebus fidei auctoritatem, quam sibi… … Hofmann J. Lexicon universale
DIES — I. DIES Nicanoris, Festum Iudaeorum, de quo infra in voce Iudith. Diespiter, Iuppiter, quasi diei, i. e. lucis pater, uti Macrob. interpretatur. Hostat. l. 1. Carm. od. 34. v. 5. Namque Diespiter Igni corusco nubila dividens. Et idem l. 3. Carm.… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

aliquem aquā C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

aliquem aquā C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: